代表研究 · 2026
孔令偉
Encyclopedia 6, no. 1, article 5 (2026): 1–11.
DOI: 10.3390/encyclopedia6010005
研究摘要
本文重新理解元、明至清代的多語辭書與百科式語言工程，追蹤從注音、語義對應，到翻譯課程、公文格式及帝國行政整合的變化。除《華夷譯語》、《清文鑒》與《西域同文志》等官修著作外，也考察商用手冊與朝鮮翻譯教育教材。文章指出，宮廷、邊疆、市場與境外語言學校共同構成多語治理的知識基礎；辭書不僅儲存詞彙，也協助行政溝通與地名標準化。正式引用年份為2026年，線上首次發表日期為2025年12月25日。
以上為依論文全文整理的研究摘要；原刊摘要與完整論證請見全文。
主要貢獻
- 追蹤元明清辭書的語音、語義與行政功能。
- 連結官修辭書、商用手冊與跨區域語言教育。
- 從治理基礎設施理解多語工具書。
引用格式
Kung, Ling-Wei. “Polyglot Lexicons and Encyclopedic Works in Late Imperial China.” Encyclopedia 6, no. 1, article 5 (2026): 1–11.
線上首刊日期為2025年12月25日；正式卷期為2026年第6卷第1期。