代表研究 · 2025
孔令偉
Revue d’Études Tibétaines 78 (June) (2025): 186–221.
提供的全文未列 DOI。
研究摘要
本文以二十世紀初英國與清朝關於西藏的條約交涉為中心，追蹤 sovereignty、suzerainty 與「主權」等詞如何在翻譯與外交爭論中獲得意義。研究分析用語歧異、交涉策略及1906年條約最終避用相關概念的過程，並討論報刊傳播與帝國政治如何推動「主權」觀念的普及。文章指出，國際法概念並非被動移植的既定詞彙，而是在具體衝突與談判中被釐清、調整與運用。
以上為依論文全文整理的研究摘要；原刊摘要與完整論證請見全文。
主要貢獻
- 重建主權與宗主權翻譯背後的政治問題。
- 從交涉過程及帝國利益理解條約用語。
- 連結外交檔案、法律概念與公共話語的傳播。
引用格式
Kung, Ling-Wei. “Translating Sovereignty: Early Twentieth-Century Tibet Conventions between Britain and China.” Revue d’Études Tibétaines 78 (June) (2025): 186–221.