誰是「番」？

本計畫以「番」為核心概念，探討清帝國在治理青康藏高原與臺灣原住民過程中所建立的族群分類與治理體系。「番」自中古漢語以來即用以指稱非漢族邊疆民族，至清代進一步制度化，在西藏發展出「土番」、「番僧」、「番官」等治理術語，在臺灣則形成「生番」、「熟番」的分層管理機制。

計畫從歷史語文學、制度史、比較歷史與性別視角出發，分析清廷如何藉由語詞轉譯、制度建置與行政實踐，建構出跨區域的帝國治理語言，並特別關注制度間的轉譯與移植，以及女土官、女土司等女性在番政體制中的角色。研究亦結合田野調查與口述歷史，重視在地族群的歷史記憶與詮釋視角，以補充並反思以官方史料為中心的史觀，期能建立具實證基礎的清代族群分類與治理比較模型。